Ayse Gunaysu, a Turkish human rights champion and a contributor to Blogian, has written an angry article about shameless Turkish officials’ self-victimization in Hrant Dink’s death. The original was written in Turkish; this is a translation by another Turkish fellow.  Ayse’s article is especially interesting given the fact that the nationalist Turkish media has now overcome its self-victimization stage and is now comparing Hrant Dink’s murder to the assasination of the main organizer of the Armenian Genocide – Talaat Pasha.

HRANT IS KILLED, LET ALL LIARS SHUT-UP

Everyone who says that this was an attack on Turkey, everyone who talks about the sinister games played on Turkey, everyone who talks about the timing of this attack coinciding with foreign parliaments’ making decisions on the “alleged” genocide, and thus trying to disguise the fact that Hrant Dink was being tried because he said “genocide” and was receiving threats because of this, and everyone who is protecting the real murderer, that is the ones who are allowing Union and Progress’ covert operator, lyncher, rabid spirit to still live on, has a share of responsibility.

The Justice Minister Hikmet Sami Turk, who yelled from the podiums of the congress that the ones who were organizing the Armenian conference were stabbing the Turkish people in the back, President Ahmet Necdet Sezer who vetoed the law proposal dealing with minority foundations on the grounds that it would strengthen minorities, the district attorneys who turn a blind eye on thousands of cases of torture, convictions without trial, unknown culprits taken into custody and lost, but processed and tried the alleged “notices of guilt” that are devoid of the most elementary notions of universal law, the newspaper Hurriyet that in the days Hrant Dink declared he was going to look for justice in the European Human Rights Courts, made front page news with the head of the Greek foundations who said he wouldn’t go to European Human Rights Courts as he trusted the Turkish Justice system, called him a true citizen, and therefore whomever tried to look for justice in the European H.R. Courts was shown as a target, branded as “so-called/pseudo” citizen, and, before Hrant’s blood was even dry, the Turkish Television stations that for hours debated a litany of provocation by relating it to the law proposal pending in the United States Congress, are all a part of this murder, they have a responsibility.

Everybody who says that this was an attack on Turkey is lying. Because this attack was made possible by Turkey herself therefore, Turkey is responsible. This attack was made possible by the government that has implemented article 301, as protection against only the denigration of Turkishness, not of all identities, thus providing a legal basis for aggression, and it was made possible by an entire population of Turkey who didn’t reject this article.

Everybody who, instead of feeling shame faced with the murder of Hrant Dink, instead of saying “we are all guilty”, worried about Turkey’s dignity, from the officials to the opinion leaders, they are all lying, they are trying to disguise their guilt. Let all the liars shut up.

And you shut up too please, democratic journalists like Altan Oymen. If you are not refusing to answer questions that link the murder of Hrant to the genocide recognition proposal in the US Congress, and do not see a problem replying to them, if you are not refusing to be disrespectful to the pain of the Armenian people by making such connections, if you are not rejecting to thus support the ones who are trying to fool people with conspiracy theories by foreign influences aimed at the Turkish people, just to exonerate our own murderers, shut up, all of you shut up.

LET ALL LIARS SHUT UP. HRANT’S WOUNDS ARE STILL BLEEDING.

Original source in Turkish

AYSE GUNALSU